Οι προικισμένοι με το ποθητό χάρισμα του «ξέρω τι να πω όταν πρέπει», δεν έχουν ανάλογους προβληματισμούς. Υπάρχουν όμως κι άλλοι που μένουν «καρφωμένοι» στο σκαμπό ενός μπαρ, στύβοντας το μυαλό τους για να βρουν τη φράση που θα φέρει το επιθυμητό αποτέλεσμα. Αυτή που θα κάνει την άγνωστη γυναίκα που έχουν απέναντί τους να τους χαμογελάσει και να ανταποκριθεί στο φλερτ.
Η ατάκα στο κοινώς λεγόμενο «καμάκι» δεν είναι εύκολη υπόθεση. Αν κάποιος όμως αδυνατεί να εμπνευστεί έστω και μία, μπορεί να καταφύγει σε «σινε-θεραπεία». Στην ιστορία του κινηματογράφου έχουν ειπωθεί απίστευτες, αξέχαστες και συνήθως εξαιρετικά αποτελεσματικές ατάκες στη διαδικασία του φλερτ. Από αθώες και ποιητικές, μέχρι έξυπνες, σπιρτόζικες και άκρως τολμηρές.
Σύμφωνα με το Esquire, αυτές είναι μερικές από τις κορυφαίες ατάκες για «καμάκι» από ταινίες, αν και είναι αμφίβολο το αν θα έχουν το ίδιο αποτέλεσμα και στην πραγματική ζωή.
– «You need kissing badly. That’s what’s wrong with you. You should be kissed often, and by someone who knows how».
«Χρειάζεσαι απεγνωσμένα να σε φιλήσουν. Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Θα πρέπει να σε φιλάνε συχνά και κάποιος που ξέρει πώς» – Κλαρκ Γκέιμπλ, Όσα παίρνει ο Άνεμος (1939)
– «Will you marry me? Did he leave you any money? Answer the second question first».
«Θα με παντρευτείς; Σου άφησε τίποτα χρήματα; Απάντησε τη δεύτερη ερώτηση πρώτα» – Γκράουτσο Μαρξ, Σούπα Πάπιας (1933)
– «I don’t bite, you know… unless it’s called for».
«Δεν δαγκώνω ξέρεις… εκτός αν μου το ζητήσουν» – Οντρεϊ Χεπμπορν, Ραντεβού στο Παρίσι (1963)
– «Now on the one hand, it’s very difficult for a man to even speak to someone who looks like you. But on the other hand, should that be your problem?».
«Από την άλλη, είναι δύσκολο για έναν άνδρα ακόμη και να μιλήσει σε κάποια που σου μοιάζει. Αλλά από την άλλη, θα έπρεπε να είναι αυτό δικό σου πρόβλημα;» – Γουίλ Σμιθ, Hitch (2005)
– «You’re good-looking. You got a beautiful body, beautiful legs, beautiful face, all these guys in love with you. Only you’ve got a look in your eye like you haven’t been fucked in a year».
«Είσαι όμορφη. Έχεις ωραίο σώμα, ωραία πόδια, ωραίο πρόσωπο και όλοι αυτοί οι τύποι είναι ερωτευμένοι μαζί σου. Μόνο που έχεις αυτό το βλέμμα, σαν να μην έχεις κάνει σeξ για ένα χρόνο» – Αλ Πατσίνο, Σημαδεμένος (1983)
– «Your husband had told me you were the most beautiful woman he’d ever met. I didn’t expect the most beautiful woman I’d ever met».
«Ο σύζυγός σου μου είπε ότι είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχει συναντήσει ποτέ. Δεν περίμενα όμως την πιο όμορφη γυναίκα που έχω συναντήσει εγώ ποτέ» – Τζορτζ Κλούνεϊ, Αβάσταχτη Γοητεία (2003)
– «You know how to whistle, don’t you Steve? You just put your lips together and… blow».
«Ξέρεις πώς να σφυρίζεις, έτσι δεν είναι Στιβ; Απλά ενώνεις τα χείλη σου και φυσάς» – Λορίν Μπακόλ, Να έχεις και να μην έχεις (1944)
– «That’s a nice dress — where’s the rest of it?»
«Αυτό είναι ένα ωραίο φόρεμα. Πού είναι το υπόλοιπο;» – Αντι Γκαρσία, Εσωτερικές υποθέσεις (1990)
– «I don’t exactly know what I am required to say in order for you to have intercourse with me. But could we assume that I said all that? I mean, essentially we are talking about fluid exchange, right? So could we just go straight to the sex?»
«Δεν ξέρω τι ακριβώς πρέπει να πω για να κάνεις σeξ μαζί μου. Αλλά μπορούμε να υποθέσουμε ότι τα είπα όλα αυτά; Ουσιαστικά, μιλάμε για ανταλλαγή υγρών, σωστά; Οπότε, μπορούμε να πάμε απευθείας στο σeξ;» – Ράσελ Κρόου, Ένα υπέροχο Μυαλό (2001)
– «You make me want to be a better man»
«Με κάνεις να θέλω να είμαι καλύτερος άνθρωπος» – Τζακ Νίκολσον, Καλύτερα δεν γίνεται (1997)
– «I hear voices, too. Voices that say, ‘If you don’t kiss her soon, you’re a chump».
«Ακούω κι εγώ φωνές. Φωνές που λένε »Αν δεν την φιλήσεις σύντομα, είσαι βλάκας»» – Τζίμι Στιούαρτ, Δεν θα τα πάρεις μαζί σου (1938)
– «Is that canon fire, or is it my heart pounding?»
«Είναι κανόνι, ή είναι η καρδιά μου που χτυπάει;» – Ινγκριντ Μπέργκμαν, Καζαμπλάνκα (1942)
– «Can you keep a secret? I’m trying to organize a prison break. I’m looking for, like, an accomplice. We’d have to first get out of this bar, then the hotel, then the city, and then the country. Are you in or are you out?»
«Κρατάς μυστικό; Προσπαθώ να οργανώσω μία απόδραση. Ψάχνω για συνεργό. Πρέπει πρώτα να φύγουμε από αυτό το μπαρ, μετά το ξενοδοχείο, μετά την πόλη και μετά από τη χώρα. Είσαι μέσα ή όχι;» – Μπιλ Μάρεϊ, Χαμένος στη Μετάφραση (2003)
– «I may be an outlaw, darling. But you’re the one stealing my heart».
«Μπορεί να είμαι παράνομος, αγάπη μου. Αλλά εσύ είσαι εκείνη που μου κλέβει την καρδιά» – Μπραντ Πιτ, Θέλμα και Λουίζ (1991)
– «When you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible».
«Όταν συνειδητοποιείς ότι θέλεις να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου με κάποιον, θέλεις το υπόλοιπο της ζωής σου να ξεκινήσει το συντομότερο δυνατό» – Μπίλι Κρίσταλ, Όταν ο Χάρι γνώρισε τη Σάλι (1989)
– «Take me to bed or lose me forever»
«Πήγαινέ με στο κρεβάτι, ή χάσε με για πάντα» – Μεγκ Ράιαν, Top Gun (1986)
– «Now what’s a nice girl like you doing in a place like this?»
«Τώρα, τι γυρεύει ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα, σε ένα μέρος σαν κι αυτό;» – Σον Κόνερι, Ζεις Μονάχα δυο φορές (1967)
– «You’re not too smart — I like that in a man»
«Δεν είσαι πολύ έξυπνος. Μου αρέσει αυτό σε έναν άνδρα» – Κάθλιν Τέρνερ, Η έξαψη (1981)
– «I have crossed oceans of time to find you»
«Διέσχισα ωκεανούς χρόνου για να σε βρω» – Γκάρι Ολντμαν, Dracula (1992)
– «I really wish you’d come home with me. You’re so cute, and I’m really good in bed, too, believe me».
«Πραγματικά εύχομαι να ερχόσουν στο σπίτι μαζί μου. Είσαι τόσο χαριτωμένη και είμαι πραγματικά καλός στο κρεβάτι, πίστεψέ με» – Νίκολας Κέιτζ, Leaving Las Vegas (1995)
sxeseis
