Σε ένα απίστευτο γλωσσικό ατόπημα υπέπεσε ο πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας στην προσπάθειά του να μεταφέρει στα αγγλικά μία ελληνική παροιμία, ενώ βρισκόταν στο Ινστιτούτο Brookings, κατά την τελευταία μέρα της παρουσίας του στην Ουάσινγκτον.
Απαντώντας στις ερωτήσεις των δημοσιογράφων, ο κ. Τσίπρας αναφέρθηκε στην πορεία της Ελλάδας στην κρίση και τα μνημόνια και τότε του ήρθε στο μυαλό η έκφραση «φάγαμε τον γάιδαρο, μας έμεινε η ουρά».
Η απόπειρα του πρωθυπουργού να μεταφράσει τη λαϊκή ρήση, όμως, ήταν αποτυχημένη, με τον γάιδαρο να γίνεται… καμήλα.
«We have already eaten the camel» είπε ο πρωθυπουργός και ολοκλήρωσε την έκφραση με «now there is the queue». Μάλιστα, στο δεύτερο σκέλος της παροιμίας θα ήταν καλύτερο να χρησιμοποιήσει τη λέξη tail.
politiki
Tags: Ειδήσεις
